anarchists against the wall ( aatw )

Duvara Karşı Anarşistler
AATW (Anarchists Against The Wall)

Biz Kimiz?:

Duvara Karşı Anarşistler (Anarchists Against the Wall-AATW) 2003 yılında İsrail’in batı şeridindeki Filistin topraklarına duvar çekmesine mukabil kurulmuş bir doğrudan eylem grubudur. Grup, Filistinlilerle işbirliği içinde işgale karşı mücadele etmektedir. Oluşumundan bu yana, bütün batı şeridi boyunca özellikle duvara ve genellikle de işgale karşı yüzlerce gösteri ve doğrudan eylemde bulunmuştur. Filistin’de AATW’nin yaptığı her şey köylerin yerel halk komiteleriyle birlikte ve esasen onların onayıyla gerçekleştirilir.

Neden Direniyoruz?:

Bizim adımıza gerçekleştirilen her türlü ahlakdışı politika ya da faaliyete karşı koymak her İsraillinin sorumluluğudur. Biz inanıyoruz ki İsrail’de gösteriler düzenlemek ya da insani yardımlarda yer almaktan fazlasını yapmak mümkün. İsrailli ayrımcılığı ve işgali kendi kendine sonlanmayacak – bu ancak yönetilemez ve idare edilemez olduğunda bitecektir. Şimdi buldozerlere, orduya ve işgale fiziksel olarak karşı çıkma zamanıdır.

Tarihçe:

Nisan 2003’te İkinci İntifada’nın üçüncü yılında, hâlihazırda işgal bölgesinde çeşitli politik eylemlerde bulunan çoğu anarşist küçük bir grup İsrailli aktivist. Duvara Karşı Anarşistleri kurdu. Grup, duvarın gitgide yaklaştığı ve köyün yüzde 96’sını “İsraillilerin” tarafında bırakacağı, Mas’ha köyünde kurulan bir protesto çadırı oluşumunda örgütlendi. Filistinlilerce oluşturulan kamp köyün istimlakı kararlaştırılmış topraklarına, İsrailli ve uluslararası aktivistlerce kurulan iki çadırdan oluşuyordu.

Filistinliler, İsrailli ve uluslararası aktivistler dört ay boyunca bölgeden ayrılmadılar. Bu süre boyunca kamp bir bilgilendirme merkezi ve doğrudan demokratik karar alma üssüne dönüştü. Kampta duvara karşı birçok doğrudan eylem planlanıp hazırlandı. Bunlardan biri 28 Temmuz 2003’te Anin köyünde gerçekleşti. Bu eylemde Filistinliler, İsrailli ve uluslararası aktivistler ordunun saldırısına rağmen duvarda zorla bir geçiş açmayı başardılar. 2003 Ağustosunun sonlarına doğru Mas’ha’yı bölen duvar neredeyse tamamlanırken kamp yıkımı kararlaştırılmış bir evin avlusuna taşındı. Takip eden iki gün boyunca buldozerlerin yolu kesildi ve bir çok gözaltı oldu, avlu tahrip edildi ve kamp sonlandı ancak simgelediği direniş ruhu parçalanmadı. 2004 yılında Budrus köyü duvara karşı direnişe başladı ve AATW de onların günlük gösterilerine katılmaya başladı. Halkın seferberlikteki sürekliliği, mücadelesi ve halkın direnişi sayesinde Budrus köyü önemli zaferler kazanabildi.

İsrail mahkemelerine başvurmadan yalnızca halk direnişiyle duvarın rotasını neredeyse tamamen kendi topraklarının dışına çıkarabildi.

Budrus’un başarısı, belki de çok daha büyük bir başarı olarak, başka birçok köye de direniş için ilham verdi. Yılın güzel tarafı duvar inşasının yaklaştığı neredeyse her köy buna karşı ayaklandı. AATW katılım çağrısı yapan her köye destek verdi. Son çalışmalarımız köylünün tarım alanlarının duvar ve artan yerleşmeyle etkili olarak tahrip edildiği, Ramallah’ın kuzeybatısında kalan, Bil’in köyü ve çevresinde yoğunlaştı.

Mücadeledeki Rolümüz:

Bizim şu anki varlığımız yalnızca Filistin halkını uygulanan şiddetten koruma görevi görüyor. İsrailliler de gösterilerde bulunduğunda İsrail ordusunun tavrı gerçekten değişiyor. Davranışları hala sert olmakla beraber gözle görülür oranda daha hafif şiddetli. Buna rağmen birçok eylemci gösterilerde çoğu kez ciddi yaralar alıyor. Ancak Filistinliler bunu daha ağır ödüyor. Bugüne kadar duvara karşı eylemlerde 10 Filistinli öldürüldü ve binlercesi yaralandı.

Ordu ve İsrail devleti Filistin’deki halk direnişine her türlü baskı aygıtını kullanarak İsrailli eylemcilerin mücadeleye katılmasını engelleyerek son vermek istiyor. İşgal bölgesindeki kanunlara göre insanlar sadece gösterilere katıldıkları için bile suçlanabilirler. Son bir kaç yılda AATW aktivistleri birkaç yüz kez tutuklandılar ve haklarında düzinelerce iddianame tutuldu. İsrail otoritelerince uygulanan yasal baskı, direnişi kırmak için denedikleri yollardan yalnızca biri. Eylemcileri hapisten çıkarmak ve mücadeleye devam etmek için AATW şimdilerde mahkeme masraflarıyla karşı karşıya. Mahkeme giderleri için gereken para şimdiden 60.000USD’na ulaştı ve gittikçe artıyor.

Fon:

AATW hiçbir devletten hükümetten ya da kurumdan fon almıyor. Biz dünyanın her yerinden Filistinlilerle verdiğimiz özgürlük mücadelesini destekleyen kişilerin bağışlarına güveniyoruz. Yukarıdaki nedenlerden dolayı ve ulaşım, telefon faturaları, ilkyardım ve afiş panoları gibi masraflar için AATW finansal desteğe ihtiyaç duyuyor. Bağışlarınız için lütfen aşağıdaki siteye girerek “Donate” linkine tıklayın.

http://www.awalls.org/donations

About AATW
Who We Are

Anarchists Against the Wall (AATW) is a direct action group that was established in 2003 in response to the construction of the wall Israel is building on Palestinian land in the Occupied West Bank. The group works in cooperation with Palestinians in a joint popular struggle against the occupation.

Since its formation, the group has participated in hundreds of demonstrations and direct actions against the wall specifically, and the occupation generally, all over the West Bank. All of AATW’s work in Palestine is coordinated through villages’ local popular committees and is essentially Palestinian led.

Why We Resist:

It is the duty of Israeli citizens to resist immoral policies and actions carried out in our name. We believe that it is possible to do more than demonstrate inside Israel or participate in humanitarian relief actions. Israeli apartheid and occupation isn’t going to end by itself – it will end when it becomes ungovernable and unmanageable. It is time to physically oppose the bulldozers, the army and the occupation.

A Brief History:

In April 2003, three years into the Second Intifada, a small group of mostly anarchist Israeli activists, already doing various political work in the Occupied Territories formed Anarchists Against the Wall. The group was established around the formation of a protest tent in the village of Mas’ha, where the wall was nearing and would leave 96% of the village’s land on the “Israeli” side.

The camp, formed by Palestinian, Israeli and international activists was composed of two tents on the village’s land which was slated for confiscation. A constant presence of Palestinian, Israelis and internationals remained for four months. During which, the camp became a center for information dissemination and a base for direct-democracy decision-making. A number of wall related direct actions were planned and prepared at the camp – such as the July 28, 2003 direct action in the Village of Anin. In that action Palestinians, international and Israeli activists managed to force open a gate in the wall in spite of being attacked by the army (See Haaretz article ).

Late in August of 2003, with the wall around Mas’ha nearly completed, the camp moved to the yard of a house in which was slated for demolition. Following two days of blocking the bulldozers and mass arrests, the yard was demolished and the camp ended, but the spirit of resistance it symbolized was not demolished.

In 2004, the village of Budrus began its struggles against the wall and AATW joined their daily demonstrations. Through its persistence in community mobilization, struggle and popular resistance, the village of Budrus was able to achieve significant victories.

Without appealing to the Israeli courts, utilizing only popular resistance, the village succeeded to push the path of wall almost completely off its land.

Budrus’ success inspired many other villages to build a popular resistance, which is perhaps an even greater success. For a good part of the year, almost every village to which the construction of the wall reached rose up against it. AATW joined every village that called for its participation.

More recently our actions have been centered in and around the village of Bil’in, northwest of Ramallah, where most of the village’s agricultural land is to be effectively confiscated by the wall and an expanding settlement.
Our Role in the Struggle

The mere presence of Israelis at Palestinian civilian actions offers some degree of protection for against army violence.

The Israeli army’s code of conduct is significantly different when Israelis are present and violence, while still severe, is significantly lower. Even though many Israeli activists have been wounded at the demonstrations, some of them seriously, it is the Palestinians who have paid the highest toll. To date, 18 Palestinian demonstrators have been killed in demonstrations against the wall and thousands have been wounded.

The army and the Israeli government try to put an end to Palestinian popular resistance using every form of repression, and to prevent Israeli activists from joining this struggle. Under the occupation’s law it is possible to indict people for simply participating in a demonstration. In the course of the last several years, AATW activists have been arrested hundreds of times and dozens of indictments were filed against them.

The legal repression by the Israeli authorities is just another front for the Israeli authorities to try and crack down on resistance.

In order to keep activists out of jail and continue the struggle, AATW is now faced with mounting legal expenses for its defense in the Israeli court. The cost for legal representation has exceeded US$60,000 and is constantly rising.

Funding:

AATW does not receive funding from any state, government or association. We rely on donations from people all over the world that would like to see us continue to support the Palestinian struggle for freedom.

For the reasons mentioned above and for operating expanses such as transportation, phone bills, first aid and poster board AATW is seeking financial support.

To donate, please click the Donate Link below:

http://www.awalls.org/donations

duvar karşıtı anarşistler hakkında daha fazla bilgi için: / for further information about anarchists against the wall:

http://www.awalls.org/

ibranice, ingilizce altyazılı / original in hebrew, with english subtitles !!

indir / download:

http://www.zshare.net/download/6526419403c8ae72/