rusya’ da bir antifaşist daha öldürüldü !!!

R.I.P

16 Kasım akşamı  saat 21:00 civarlarında 26 yaşındaki Ivan Khutorskoi Moskova’da apartmanının merdivenlerinde (Khabarovskaya, 2) vurularak öldürüldü. Toplumun büyük kesimi ismini bilmiyor olabilir ama Ivan’ın ölümü Rusya’nın antifa ve sol hareketi için büyük bir kayıptır. Ivan Rusya’da sol görüşlerin birçok sosyal protesto hareketine katılmasını sağladı. En önemlisi ise, ne olursa olsun Ivan Moskova antifa hareketinin önemli isimlerinden biriydi. Bu da Ivan’ın birçok arkadaşının Rus Nazileri tarafından ölümle tehdit edilmesinin açık sebebidir.

Adresi ve isimleri çok bilinen birçok antifaşist gibi (mesela Stanislav Markelov ve Nikolai Girenko), Ivan’ın adresi de pro-Nazi websitelerinde sıkça dolaşıyor ve hesaplaşma için çağrılar yapılıyordu. Cinayet aynı zamanda Ivan’a yapılan saldırıların dördüncüsüydü. İlk saldırı 2005’te kafasına bir jilet ile yapmışlardı. Bu saldırı videoya kaydedilmişti ve daha sonra  ntv ‘nin “Ordinary Antifascism” programında kullanıldı. İkinci saldırıda aşırı-sağ grup elemanları onu evinin önünde bekliyorlardı. Ivan birçok yerinden sopalarla, tornavidayla ve beyzbol sopasıyla darbe almasına rağmen mucizevi bir şekilde hayatta kalmayı başarmıştı. Bu sene Ocak ayında bir sokak kavgasında karnından bıçaklandı ama yine hayatta kalmayı başarmıştı.

On the 16th. of November evening at around 9:00 p.m., 26-year-old Ivan Khutorskoi was shot and killed in the stairwell of his apartment building (Khabarovskaya, 2) in Moscow. While the greater public might not know his name, this is a truly enormous loss for many Russian antifascists and leftist activists. Ivan held leftist views and periodically participated in various social protest actions. First and foremost, however, he was known as one of the informal leaders of the Moscow antifascist movement. It is obvious to most of Ivan’s friends that Russian Nazis committed the murder.

Like the addresses and names of many other well-known antifascists (for example, Stanislav Markelov and Nikolai Girenko), Ivan’s address and name were frequently posted on pro-Nazi sites alongside calls for his liquidation. And in fact the murder was the fourth in a series of attacks on Ivan. The first attack took place in 2005, when Nazis attacked him and wounded him in the head with a razor blade. This incident was captured on video and then later used in the program “Ordinary Antifascism,” on NTV. The second time, the radical right-wingers were waiting for him in the stairwell of his building. Although Ivan received multiple wounds in the neck area from a screwdriver and numerous blows from a baseball bat, he miraculously survived. In January of this year, Ivan was stabbed in the stomach with a knife during a street fight, and once again Ivan barely survived the attack.

Вчера вечером, около 21.00 в подъезде собственного дома по адресу Хабаровская ул. дом 2 застрелен 26 летний Иван Хуторской. Данное имя мало известно широкой общественности, но для многих российских антифашистов и левых активистов это поистине огромная утрата. Иван придерживался левых взглядов и периодически участвовал в различных акциях протеста по социальной тематике, но в первую очередь он известен как один из неформальных лидеров молодежного антифашистского движения. Для большинства друзей Ивана очевидно, что убийство совершили российские нацисты.

Его адрес и имя, как и адреса и имена многих других известных антифашистов, таких как Станислав Маркелов и Николай Гиренко, неоднократно вывешивались на пронацисткие сайты с призывами к его уничтожению. И это уже было четвертое по счету нападение на Ивана. Первый раз на него напали нацисты в 2005 году и порезали бритвой голову. Данный инцидент был зафиксирован на видеокамеру и затем использовался в программе «Обыкновенный Антифашизм» на НТВ. Второй раз нападавшие праворадикалы ждали его в подъезде. Ивану чудом удалось выжить. Он получил множественные ранение отверткой в область шеи, а также многочисленные удары бейсбольной битой. И уже в январе этого года во время уличной драки ему был нанесен удар ножом в живот, после которого Иван снова еле выжил.

Včera ráno, v pondelok 16. novembra, bol pri vchode svojho domu zastrelený 26-ročný Ivan Chutorskoj. Toto meno nebolo všeobecne známe, avšak bol jedným z pilierov ruského antifašizmu a ľavicového aktivizmu. Predovšetkým bol známy ako jeden z neformálnych vedúcich osobností mladého antifašistického hnutia a ako jeden zo zakladateľov R.A.S.H. (Red and anarchist skinheads) v Rusku – komunity antifašistických skinheadov, ktorá zastáva ľavicové názory. Väčšine jeho priateľov je jasné, že za jeho vraždou stoja neonacisti.

Ivanove údaje, fotky a adresa, rovnako ako informácie o iných antifašistoch sa niekoľkokrát objavili na neonacistických weboch, vyzývajúc na ich likvidáciu.
Toto bol už štvrtý pokus o Ivanovu vraždu, nanešťastie úspešný. Po prvýkrát naňho neonacisti zaútočili v roku 2005. Tento incident bol natočený kamerou a objavil sa v dokumentárnom programe „Ordinary antifascism“. Neskôr si Ivana útočníci počkali v bráne jeho domu, bodli ho do krku skrutkovačom a niekoľkokrát udreli do hlavy bejzbalovou palicou – Ivan však akoby zázrakom prežil. Tretí útok sa odohral v januári 2009, Ivana počas pouličnej bitky bodli do žalúdka – toto zranenie sa mu stalo takmer osudným, no opäť prežil. Keď všetko ostatné zlyhalo, neonacisti sa uchýlili k strelným zbraniam.