temel demirer !!!

TEMEL DEMİRER ALTI AY HAPSE MAHKÛM OLDU

Yazar Temel Demirer, 11 Ağustos 2007 tarihinde, Yedinci Munzur Kültür ve Doğa Festivali kapsamında düzenlenen bir panelde yaptığı konuşma nedeniyle, 7 Mayıs 2008’den bu yana Malatya Ağır Ceza Mahkemesi’nde süren dava sonucu, 28 Mayıs 2009 günü 6 ay hapisle cezalandırıldı.
Demirer’e dava Terörle Mücadele Kanunu’nun 7/2 ve “terör örgütü propagandası” “suç”unu düzenleyen Türk Ceza Kanunu’nun 53/1 maddelerinden açılmış, dava süreci içerisinde savcı, iddianamede değişikliğe giderek Demirer’in “suçu ve suçluyu övme”den, yani TCK’nın 215. maddesinden mahkûmiyetini talep etmişti.
Ne ki, savcının iddianamesine dayanak oluşturan Tunceli Emniyeti’nin üç sayfalık kaset çözüm tutanağında 74 kez “anlaşılamadı” ifadesi yer almaktaydı; ve davanın ilk duruşmasında mahkeme heyeti Demirer ve avukatının itirazını haklı bularak ses kayıtlarının Malatya Emniyeti’ne gönderilmesine karar vermişti. Malatya Emniyeti’nce de çözülemeyen kasetler, sırasıyla İstanbul Adli Tıp Kurumu’na, buradaki deşifrasyon işlemi de başarısız olunca Emniyet Genel Müdürlüğü Kriminal Laboratuvarı’na gönderilmiş ve çözülemeden mahkemeye iade edilmişti. Bir başka deyişle Malatya Ağır Ceza Mahkemesi içerisinde 74 kez “anlaşılamadı” ibaresi bulunan, çözümlenebilen kısımlarda ise bariz hatalar taşıyan (örneğin Temel Demirer’in “emperyalist politikalar” ifadesi, “Ermenist politikalar” (?) olarak geçmekte tutanakta…) bir tutanağa dayanarak verdi mahkûmiyet kararını…
Ağır Ceza Mahkemesi’nce TCK’nın 215. maddesine istinaden, “sanığın tutumunu mahkeme önünde de ısrarla sürdürmesi” gerekçesiyle “takdiren ve teşdiden” altı ay olarak belirlenen hapis cezasının, Demirer’in Zonguldak’ta yaptığı bir konuşmadan dolayı 2003 yılında cezaya çarptırılmış olması nedeniyle, ertelenemeyeceği ve para cezasına çevrilemeyeceği de kararda belirtiliyor. Yanı sıra, infazdan sonra Demirer’e “denetimli serbestlik” uygulanması hükme bağlanıyor.
Temel Demirer, aynı zamanda, Hrant Dink’in katledilmesinin ardından Ankara’da düzenlenen bir protesto toplantısında yaptığı bir başka konuşma nedeniyle, Ankara Asliye Ceza Mahkemesi’nde TCK 301. maddeden yargılanıyor. Demirer’in davası, bilindiği gibi, 301. maddeye ilişkin davaların sürdürülmesini Adalet Bakanlığı iznine bağlayan yasa değişikliğinin ardından Bakanlığın izin verdiği ilk dava olma özelliğini taşıyor. Bu davanın önümüzdeki duruşması ise, 29 Mayıs 2009 Cuma günü (yarın) saat 9.00’da Ankara 2. Asliye Ceza Mahkemesi’nde yapılacak.
Temel Demirer hakkındaki hüküm, “demokratikleşme” vaat ve söylemlerinin kofluğunu, T. C. Devleti’nin düşünceyi ve düşündüklerini ifade etme eylemini “suç” olarak görüp cezalandırma geleneğinden vaz geçmeye niyetli olmadığını bir kez daha gözler önüne seriyor.
Mahkûmiyet kararını şiddetle protesto ediyor, kamuoyunu bu konuda duyarlı olmaya çağırıyoruz.

Kampanya Iletisim – Campaing Contact

Temel Demirer: demirertemel@yahoo.com
Sibel Özbudun: sozbudun@hotmail.com

THE AUTHOR TEMEL DEMIRER SENTENCED TO SIX MONTHS OF IMPRISONMENT
Mr. Temel Demirer was sentenced to six months of imprisonment by the Penal Court of Malatya where he was being tried for the speech he has made during the Culture Festival of Munzur on August 11th 2007, in Dersim (Tunceli).While originally accused according to the article 7/2 of the Antiterror Law which stipulates “terrorist propaganda”, the charge was altered during the process and the prosecutor had demanded that Mr. Demirer be penalized according to the 215th article of Turkish Penal Code, that is, on “praising crime and criminals.”One of the main controversial points of the case is that the charges against Mr. Demirer were based solely upon a police report about his speech which is poorly deciphered, full of misunderstandings, and where the statement “could not be deciphered” is repeated 74 times in three pages! The bench had decided to send the report to expert institutions, three of which had returned it, undeciphered…Since Mr. Demirer had another conviction back in 2004, the actual sentence cannot be reprieved or converted into an abandum; and Mr. Demirer will have to serve four months of imprisonment if the penalty is not amended by the court of appeal; and in addition to that, will have to be subjected to a term of “controlled freedom” during which he will have to report periodically to the police.Mr. Temel Demirer is also being tried by the criminal court of first instance in Ankara, on the account of another speech he spontaneously delivered during the protest organized in the city the day after the Armenian journalist, Hrant Dink was assasinated. The article applied in this case is the now quite notorious 301 of the Turkish Penal Code, stipulating the “crime” of “insulting Turkishness”. Mr. Demirer’s case was the first one to be allowed by the Ministry of Justice after the amendment in the article, anticipating that the cases should be opened only by the permission of the Ministry. The next session is to take place on May 29th, 2009 at the 2nd criminal court of first instance in Ankara at 9.00 a.m.We strongly protest the court’s decision against Mr. Demirer, openly express our indignation against the persecutions and penalizations of free speech in Turkey, which are more than an exception, and express our deep solidarity with him.

Campaing Contact

Temel Demirer: demirertemel@yahoo.com
Sibel Özbudun: sozbudun@hotmail.com

LA NOTA PRENSA EL AUTOR TEMEL DEMİRER SENTENCIADO A SEIS MESES DE PRISIÓN

El Sr. Temel Demirer fue sentenciado a 6 meses de prisión por la corte penal de ciudad Malatya donde estaba siendo juzgado por al discurso que dio durante el Festival Cultural de Munzur el 11 Agosto 2007 en ciudad Dersim(Tunceli). Mientras fue originalmente acusado de acuerdo a el articulo 7\2 de la ley anti-terror que estipula “propaganda terrorista” los cargos fueron alterados durante al proceso y el fiscal había demandado que el Sr. Demirer fuera penalizado de acuerdo al articulo 215 del código penal Turco, esta es en “alabando criminales y al crimen”. Uno de los principales puntos controversiales del caso es que les cargos contra Demirer estaban basados únicamente en un reporte policial sobre su discurso el cual fue pobremente descifrado… , lleno de malos entendidos y donde la afirmación “no puede ser descifrado” esta repetida 74 veces en tres paginas! el tribunal decidió enviar al reporte a instituciones expertas, 3 de las cuales respondieron indescifrado… Desde que el Sr. Demirer tuvo otra sentencia en el 2003. La actual sentencia no puede ser pospuesta ni convertido por medios de una fianza: y al Sr. Demirer tendrá que servir 6 meses de prison y la sentencia no es enmendada por la corte de apelación; y además, tendrá que sujetarse a las términos de “libertad controlada” durante la cual tendrá que reportarse periódicamente a ala policía. El Sr. Temel Demirer esta también siendo juzgado por la corte criminal de la primera instancia de Ankara, en la cuenta de otro discurso dicho espontáneamente durante la protesta organizada en la ciudad el día después del asesinato del periodista armenio Hrant Dink. El articulo aplicado en este caso es el ahora bastante notorio 301 del código penal turco, estipulando el “crimen” de “insultar el carácter turco”. El caso de Sr. Demirer fue el primero en ser permitido por el ministerio de justicia después de la enmienda en el artículo, anticipando que los casos deberían ser abiertos sólo tomará lugar el 29 de mayo de 2009 on la segunda corte criminal de la primera instancia en Ankara a las 9.00 a .m. Nosotros protestamos fuertemente en contra de la decisión de la corte en contra de Demirer, abiertamente expresamos nuestra indignación contra las persecuciones y penalizaciones del libre discurso en Turquía, donde hay mas de una excepción y expresamos nuestra profunda solidaridad con el.
LA INICIATIVA DE ANKARA
POR LA LIBERTAD DE PENSAMIENTO

Campaing Contact

Temel Demirer: demirertemel@yahoo.com
Sibel Özbudun: sozbudun@hotmail.com

Journaliste et écirvain, Temel Demirer est condamné à six mois d’emprisonnementm.

Temel Demirer a été condamné à six mois d’emprisonnement par le tribunal pénal de Malatya, où il a été jugé pour le discours qu’il a fait au cours du Festival de la culture de Munzur, le 11 août 2007, à Dersim (Tunceli).Tout d’abord accusé “selon” l’article 7 / 2 de la loi qui stipule “propagande terroriste”, l’accusation a été modifiée au cours de la procédure et le procureur avait demandé que M. Demirer soit pénalisé en fonction de l’article 215e du Code pénal turc, qui est, sur le thème “l’éloge du crime et des criminels.”L’un des principaux points controversés de l’affaire est que les accusations contre M. Demirer étaient fondées uniquement sur un rapport de police à propos de son discours qui est mal déchiffré, pleine de malentendus, et que la déclaration “ne peut être déchiffré” est répété 74 fois en trois pages! La Cour a décidé d’envoyer le rapport à des établissements spécialisés.M. Temel Demirer est également jugé par le tribunal pénal de première instance d’Ankara, sur le compte d’un autre discours, il a spontanément livré au cours de la manifestation organisée dans la ville, le lendemain de l’assasinat du journaliste arménien, Hrant Dink devant le bureau de son journal Agos. L’article, qui s’applique dans ce cas, est le maintenant de “très célèbre 301 du Code pénal turc”, stipulant le “crime” de “insultant turque”. Le cas de M. Demirer a été le premier à être autorisé par le ministère de la Justice après la modification de l’article, prévoyant que les affaires devraient être ouvertes que par la permission du ministère. La prochaine session se déroulera sur 29 Mai 2009 à la 2ème cour pénale de première instance d’Ankara à 9h00.La Turquie, qui assumera bientôt la présidence du Conseil de Sécurité de l’OTAN, continue la pénalisations de la liberté d’expression et de pensée.

Campaing Contact

Temel Demirer: demirertemel@yahoo.com
Sibel Özbudun: sozbudun@hotmail.com